Ошибка в фамилии при оплате госпошлины

Доброго дня. В моей фамилии присутствует буква «ё». В паспорте Украины на русском языке точки над ней не проставлены, хотя при произношении она слышна. Поскольку никогда проблем не возникало, я везде так и указывала свою фамилию (без точек над «е»). При оплате госпошлины на получение паспорта ДНР в квитанции я также не употребила точки над «е». Спустя месяц поступил звонок из миграционной службы и мне сообщили, что оплата не может быть признана по этой причине и что я обязана оплатить заново. Если бы деньги не пришли по назначению или платеж был бы не идентифиирован, такой звонок я бы не получила.
Правильно ли я полагаю, что, поскольку при заполнении квитанции на оплату госпошлины, кроме фамилии, имени, отчества, еще указываются серия, номер паспорта и идентификационный код, то эти данные могут служить основанием для определения платежа?(Если же нет, то, получается, зря их указываем?)
Какие действия я могу предпринять, чтобы мой платеж признали моим?
Спасибо.